பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 10

உயிர்பரம் ஆக உயர்பர சீவன்
அரிய பரம்ஆக அச்சிவம் வேதத்
திரயிலும் சீராம் பராபரன் என்ன
உரிய உரையற்ற ஓம்மயம் ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

முன் மந்திரத்திற் கூறிய முறையால் சீவன் சிவமான பொழுது, அது `சீவான்மா` எனப்படாது, பரமான்மா` என்றே சொல்லப்படும். (இவ்வாறு சருவஞ்ஞானோத் தரத்தில் சொல்லப் பட்டது. என்பதைச் சிவஞான போத ஆறாம் சூத்திர மாபாடியத்தில் காண்க.) அங்ஙனம் சொல்லப்படுமாறு சீவன் சிவமேயாய் விட்ட பொழுது, அவ்வாறான அந்த ஆக்கச் சிவம், மூனறு வேதங்களிலும் பராபரம்` எனப் புகழ்தற்கு உரியது. சொல் இறந்ததும், பிரணவமே வடிவானதும் ஆன அந்தச் சிவமேயன்றி, வேறன்றாம்.

குறிப்புரை:

பர சீவன் - பரமான்மா. `பர சீவனாய்` என ஆக்கம் வருவிக்க. `அரிய சிவம் ஆக ஆம்` என இயைத்து முடிக்க. `ஆக` என்னும் செயவெனெச்சம் காரணப் பொருட்டு. ஆக்கச்சிவத்தைக் குறிக்க, `அச்சிவம்` எனச் சுட்டினார். பின்னர்க் கூறியன எல்லாம் இயற்கைச் சிவத்தைக் குறித்து, `திரயத்திலும்` இடைக்குறைந்து நின்றது. திரயம் - மூன்று `இறுதி, வேதமாகிய அதர்வணம் ஏனை மூன்று வேதங் களுள் அடங்கும்` என்னும் கருத்தால், ``வேதம் த்ரயீ`` எனக் கூறும் வழக்கு உண்டு ஆதலின், ``வேதத்திரயத்தில்`` என்றார். ``என்ன`` என்பது, ``உரிய`` என்பதனோடு முடிந்தது. ``உரிய, உரையற்ற`` என்பன ``ஓம் மயம்`` என்பதனோடு முடிந்தன, ``மயம்`` என்றது, மயமான பொருளை. `சிவம் ஓங்காரமே` என்றல் வேத வழக்கு. ``ஓம்மயம் ஆமே`` எனறது உடம்போடு புணர்ந்தது. ஆகவே `ஓம்மயம் ஆனதும் ஆகும்` என முன்னர்க் கூறியவற்றோடு கூட்டி யுரைத்தல் கருத்தாயிற்று. `ஓம்மயமே ஆம்` எனப் பிரிநிலை ஏகாரத்தைப் பிரித்துக் கூட்டி உரைக்க. இவ்வாறு வலியுறுத்திக் கூறியது, `முத்தியில் சீவான்மாவிற்கும், பரமான் -மாவிற்கும் இடையே தூலமூம், சூக்குமமும் ஆகிய வேறு பாடன்றிப் பிறிது வேற்றுமை யில்லை` என்பது உணர்த்துதற்கு, `சிவம், சூக்குமம்` என்பது உணர்த்துதற்கு அது, `பரம்` எனப் பட்டது. இம்மந்திரம் இரு விகற்ப எதுகையதாய் நின்றது.
இதனால், மகாவாக்கியங்களில் அனுபவ வாக்கியத்தால் உளதாகும் பயனது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఉన్నత స్థితిని అందుకున్న జీవాత్మ శివమయ మవుతుంది. వేదాలు స్తుతించే శివుని రూపమైన జీవాత్మకు ఆ స్తుతులు వర్తిస్తాయి. జీవాత్మ ఓంకార స్వరూప మవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव परा बन जाता है
और यही पराजीव शिव बन जाता है
और उस शिव के वैदिक दीपक से परापरम ज्योति उत्पन्न हुई
और फिर वह ओम् के रूप में परिपूर्ण हो गया
जो कि वाणी से वर्णनातीत है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
From Jiva to ``Aum``— Five Stages

Jiva becomes Para;
And that Para-Jiva becomes Siva;
And from that Vedic Lamp of Siva Arose the light of Paraparan;
And in turn fills as Aum
That no speech could describe.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆 𑀆𑀓 𑀉𑀬𑀭𑁆𑀧𑀭 𑀘𑀻𑀯𑀷𑁆
𑀅𑀭𑀺𑀬 𑀧𑀭𑀫𑁆𑀆𑀓 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀺𑀯𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀢𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀬𑀺𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀻𑀭𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀸𑀧𑀭𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷
𑀉𑀭𑀺𑀬 𑀉𑀭𑁃𑀬𑀶𑁆𑀶 𑀑𑀫𑁆𑀫𑀬𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উযির্বরম্ আহ উযর্বর সীৱন়্‌
অরিয পরম্আহ অচ্চিৱম্ ৱেদত্
তিরযিলুম্ সীরাম্ পরাবরন়্‌ এন়্‌ন়
উরিয উরৈযট্র ওম্মযম্ আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உயிர்பரம் ஆக உயர்பர சீவன்
அரிய பரம்ஆக அச்சிவம் வேதத்
திரயிலும் சீராம் பராபரன் என்ன
உரிய உரையற்ற ஓம்மயம் ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உயிர்பரம் ஆக உயர்பர சீவன்
அரிய பரம்ஆக அச்சிவம் வேதத்
திரயிலும் சீராம் பராபரன் என்ன
உரிய உரையற்ற ஓம்மயம் ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उयिर्बरम् आह उयर्बर सीवऩ्
अरिय परम्आह अच्चिवम् वेदत्
तिरयिलुम् सीराम् पराबरऩ् ऎऩ्ऩ
उरिय उरैयट्र ओम्मयम् आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಯಿರ್ಬರಂ ಆಹ ಉಯರ್ಬರ ಸೀವನ್
ಅರಿಯ ಪರಮ್ಆಹ ಅಚ್ಚಿವಂ ವೇದತ್
ತಿರಯಿಲುಂ ಸೀರಾಂ ಪರಾಬರನ್ ಎನ್ನ
ಉರಿಯ ಉರೈಯಟ್ರ ಓಮ್ಮಯಂ ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉయిర్బరం ఆహ ఉయర్బర సీవన్
అరియ పరమ్ఆహ అచ్చివం వేదత్
తిరయిలుం సీరాం పరాబరన్ ఎన్న
ఉరియ ఉరైయట్ర ఓమ్మయం ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උයිර්බරම් ආහ උයර්බර සීවන්
අරිය පරම්ආහ අච්චිවම් වේදත්
තිරයිලුම් සීරාම් පරාබරන් එන්න
උරිය උරෛයට්‍ර ඕම්මයම් ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉയിര്‍പരം ആക ഉയര്‍പര ചീവന്‍
അരിയ പരമ്ആക അച്ചിവം വേതത്
തിരയിലും ചീരാം പരാപരന്‍ എന്‍ന
ഉരിയ ഉരൈയറ്റ ഓമ്മയം ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุยิรปะระม อากะ อุยะรปะระ จีวะณ
อริยะ ปะระมอากะ อจจิวะม เวถะถ
ถิระยิลุม จีราม ปะราปะระณ เอะณณะ
อุริยะ อุรายยะรระ โอมมะยะม อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုယိရ္ပရမ္ အာက အုယရ္ပရ စီဝန္
အရိယ ပရမ္အာက အစ္စိဝမ္ ေဝထထ္
ထိရယိလုမ္ စီရာမ္ ပရာပရန္ ေအ့န္န
အုရိယ အုရဲယရ္ရ ေအာမ္မယမ္ အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウヤリ・パラミ・ アーカ ウヤリ・パラ チーヴァニ・
アリヤ パラミ・アーカ アシ・チヴァミ・ ヴェータタ・
ティラヤルミ・ チーラーミ・ パラーパラニ・ エニ・ナ
ウリヤ ウリイヤリ・ラ オーミ・マヤミ・ アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
uyirbaraM aha uyarbara sifan
ariya baramaha addifaM fedad
dirayiluM siraM barabaran enna
uriya uraiyadra ommayaM ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُیِرْبَرَن آحَ اُیَرْبَرَ سِيوَنْ
اَرِیَ بَرَمْآحَ اَتشِّوَن وٕۤدَتْ
تِرَیِلُن سِيران بَرابَرَنْ يَنَّْ
اُرِیَ اُرَيْیَتْرَ اُوۤمَّیَن آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊɪ̯ɪrβʌɾʌm ˀɑ:xə ʷʊɪ̯ʌrβʌɾə si:ʋʌn̺
ˀʌɾɪɪ̯ə pʌɾʌmɑ:xə ˀʌʧʧɪʋʌm ʋe:ðʌt̪
t̪ɪɾʌɪ̯ɪlɨm si:ɾɑ:m pʌɾɑ:βʌɾʌn̺ ʲɛ̝n̺n̺ʌ
ʷʊɾɪɪ̯ə ʷʊɾʌjɪ̯ʌt̺t̺ʳə ʷo:mmʌɪ̯ʌm ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
uyirparam āka uyarpara cīvaṉ
ariya paramāka accivam vētat
tirayilum cīrām parāparaṉ eṉṉa
uriya uraiyaṟṟa ōmmayam āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
юйырпaрaм аака юярпaрa сивaн
арыя пaрaмаака ачсывaм вэaтaт
тырaйылюм сираам пaраапaрaн эннa
юрыя юрaыятрa ооммaям аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
uji'rpa'ram ahka uja'rpa'ra sihwan
a'rija pa'ramahka achziwam wehthath
thi'rajilum sih'rahm pa'rahpa'ran enna
u'rija u'räjarra ohmmajam ahmeh
Open the German Section in a New Tab
òyeirparam aaka òyarpara çiivan
ariya paramaaka açhçivam vèèthath
thirayeilòm çiiraam paraaparan ènna
òriya òrâiyarhrha oommayam aamèè
uyiirparam aaca uyarpara ceiivan
ariya paramaaca acceivam veethaith
thirayiilum ceiiraam paraaparan enna
uriya uraiyarhrha oommayam aamee
uyirparam aaka uyarpara seevan
ariya paramaaka achchivam vaethath
thirayilum seeraam paraaparan enna
uriya uraiya'r'ra oammayam aamae
Open the English Section in a New Tab
উয়িৰ্পৰম্ আক উয়ৰ্পৰ চীৱন্
অৰিয় পৰম্আক অচ্চিৱম্ ৱেতত্
তিৰয়িলুম্ চীৰাম্ পৰাপৰন্ এন্ন
উৰিয় উৰৈয়ৰ্ৰ ওম্ময়ম্ আমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.